-
1 приобрести навык
-
2 понять
1) General subject: appreciate, apprehend, awake, be on to (что-л.), be wise, compass, comprehend, conceive, enter into, fathom, figure out, gain an insight, gain an insight into, get a read, get at (I cannot get at the meaning - я не могу понять смысла), get the hang of, get the hang of (что-л.), get wise, get wise to (что-либо), grasp, gripe, imagine, interpret, penetrate, perceive, pick out (значение), realize, savvy, see, see the hang of (что-л.), see the light, seize (мысль), sense, suss, take (do you take me? - вы меня понимаете?), to be (get) wise (to), to be on to (smth.) (что-л.), twig, twig on, understand, unravel (smth), wise up, get at, give to understand, have/ get a handle on smth. (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it."), get at (что-л.), get into mind (что-л.), work out (контекстуальный перевод на русский язык), know, get the point, be clear about, get a point2) Colloquial: catch, cotton on, get your head around ( smth) (что-то), wrap (one's) head around (I can't seem to wrap my head around the new system at all. He/She doesn't understand how the new system works.), get a sense3) American: warm wise to (что-л.)5) Religion: get the message6) Diplomatic term: take point (кого-л.)7) Psychology: accept, gather (из того, что сказано или сделано), make out (с трудом)8) Jargon: dig, get jeny, latch on (to something), take a tumble, tumble to, make, put (someone) wise, rap to, tumble9) Makarov: make head or tail of (smth.) (что-л.), catch on, find out10) Phraseological unit: come to realize (I have come to realize that I not only have the power to make a difference in my community, but I have a responsibility to do it), put (one's) finger on it (There's something strange about him, I just can't put my finger on it... - никак не могу понять / никак не могу разобраться, что именно)11) Idiomatic expression: get through one's head -
3 освоиться
1) General subject: get the feel of (с чем-л.), get the hang of (с чем-л.), grow familiar with (с чем-л.), see the hang of (с чем-л.), shake, accustom, familiarize, shake down, get hand in (с чем-л.)2) Makarov: find feet, familiarize oneself with (с чем-л.) -
4 наловчиться
совер. (делать что-л.); разг.
become proficient (в какой-л. деятельности); become good (at); get the hang (в какой-л. деятельности)* * ** * *become proficient; become good; get the hang -
5 раскусить
1) General subject: get (smb.'s) number (кого-л.), get pegged (кого-л.), get the hang of (кого-либо), to be on to (smb.) (кого-л.), take measure (кого-л.), be on to (кого-л.), get the length of foot (кого-л.), have the length of foot (кого-л.), know the length of foot (кого-л.), take measure (кого-л.), take the length of foot (кого-л.), get someone's number (кого-либо)2) American: get number (кого-л.), have number (кого-л.), take number (кого-л.), get next to (кого-л.)3) Jargon: tape (кого-л.)4) Makarov: find the length of foot (кого-л.) -
6 усекать
несов. - усека́ть, сов. - усе́чь; (вн.)1) (укорачивать, сокращать) cut off (d), truncate (d)он бы́стро усёк суть де́ла — he quickly got the hang of things
э́тот анекдо́т я не усекла́ — I didn't latch on to the joke
-
7 набить руку
1) General subject: find one's feet, get hand in, get hand in it, get the feel of it, get the hang of it, get hand in, become a skilled hand (at something - на чем-либо), sharpen skills2) Jargon: get the knack of3) Graphic expression: cut (one's) teeth on (smth.) (на чем-либо)4) Makarov: find feet -
8 раскусывать
(что-л.)
1) crack; bite through
2) только совер.; разг. get to the core/heart/bottom of smth. (хорошо понять что-л.); see through smb., get (the hang of), rumble smb., get smb.'s measure идиом. (хорошо узнать кого-л.)* * ** * *crack; bite through -
9 войти в курс дела
1) General subject: play in, get the hang of things2) American: get on the inside3) Makarov: get into the swing of the work -
10 раскусывать
(что-л.)несовер. - раскусывать; совер. - раскусить1) crack; bite through2) только совер.; разг. get to the core/heart/bottom of smth. (хорошо понять что-л.); see through smb., get (the hang of), rumble smb., get smb.'s measure идиом. (хорошо узнать кого-л.) -
11 сродниться
сов. (с тв.)become* intimate (with); (с коллективом и т. п.) become* closely linked (with); ( свыкнуться) get* used (to)сродниться с работой — get* the hang of a job
-
12 сродниться
св1) сблизиться to become close (friends) with sb2) привыкнуть to get used to sthсродни́ться с рабо́той — to get the hang of a job coll
-
13 приноровиться
1) General subject: catch the trick (к чему-л.), fit, square, catch the trick, get the hang of2) Makarov: catch the trick of doing (к чему-л.), catch the trick (как что-л. делается) -
14 въехать в тему
to get the hang of it/of the subjectОн вполне въехал в тему. — Не is fully in command of the subject/he's on top of it.
Syn: -
15 включаться
несов. - включа́ться, сов. - включи́ться1) (в вн.; присоединяться) join (in), take part (in)включи́ться в рабо́ту — join in the work; pitch into the job разг.
2) (начать действовать - об освещении, приборах и т.п.) be turned on, be on, go onу́личное освеще́ние включа́ется с наступле́нием темноты́ — street lights go on when it gets dark
3) разг. ( начать понимать) latch on (to), get the hang (of) -
16 наловчиться
сов. (+ инф.) разг.become* proficient (in ger.), become* good (at ger.); get* the hang (of ger.) -
17 въезжать
несов. - въезжа́ть, сов. - въе́хать1) (в вн.) enter (d); ( в автомобиле) drive (into)2) (на вн.; подниматься) go up (d); ( в автомобиле) drive up (d)3) (в вн.; поселяться) move (in, into)4) прост. ( понимать) catch onвъезжа́ть в суть де́ла — get the hang of the subject
-
18 кумекать
разг.1) (сов. покуме́кать) (думать, соображать) think, use one's head2) (сов. скуме́кать) ( понимать) understand, get the hang of things; (вн.; улавливать смысл) hook (onto), latch (onto), figure out (d), catch on (to)ты по-францу́зски куме́каешь? — do you know / understand any French?
они́ не сра́зу скуме́кали, что происхо́дит — it took them some time to hook / latch onto what was happening
3) (в пр.; разбираться) know a thing or two (about), know the ropes (in) -
19 наловчиться
сов. (+ инф.) разг.он бы́стро наловчи́лся э́то де́лать — he quickly got the hand of doing it
-
20 уяснять
несов. - уясня́ть, сов. - уясни́ть; (вн.)(тж. уясня́ть себе́) understand (d), grasp (d)уясня́ть себе́ положе́ние — get the hang of the situation
См. также в других словарях:
get the hang of — (informal) To grasp the principle or meaning of • • • Main Entry: ↑hang * * * informal learn how to operate or do (something) it s quite simple when you get the hang of it * * * get the hang of informal : to learn the skills that are needed to do … Useful english dictionary
get the hang of it — When you get the hang of something, you are familiar with it and know how to do it … The small dictionary of idiomes
get the hang of — (something) informal to succeed in learning how to do something after practising it. After three weeks of using this computer I think I ve finally got the hang of it … New idioms dictionary
get the hang of — ► get the hang of informal learn how to operate or do. Main Entry: ↑hang … English terms dictionary
get the hang of — (from Idioms in Speech) to understand the general idea or meaning; the way of doing something or the way in which something is used She began to get the hang of those little things which the pretty woman who has vanity invariably adopts. (Th.… … Idioms and examples
get the hang of — verb To learn to handle something with some skill, through practice or diligence, which can lead to an almost unconscious performance thereof. Driving feels awkward when you’re new to it, but it’s easy once you get the hang of it … Wiktionary
get the hang of something — get/have/the hang of something informal phrase to learn a skill or activity Skiing is not very tiring, once you get the hang of it. Thesaurus: to learn new skills or informationsynonym Main entry … Useful english dictionary
get the hang of something — get the hang of (something) informal to succeed in learning how to do something after practising it. After three weeks of using this computer I think I ve finally got the hang of it … New idioms dictionary
get the hang of — Synonyms and related words: absorb, appreciate, apprehend, assimilate, attain mastery of, be with one, become adept in, catch, catch on, comprehend, conceive, dig, digest, fathom, follow, get, get down cold, get down pat, get hold of, get taped,… … Moby Thesaurus
get the hang of — learn to do, know the first steps I m getting the hang of algebra. I can solve the easy problems … English idioms
To get the hang of — Hang Hang, n. 1. The manner in which one part or thing hangs upon, or is connected with, another; as, the hang of a scythe. [1913 Webster] 2. Connection; arrangement; plan; as, the hang of a discourse. [Colloq.] [1913 Webster] 3. A sharp or steep … The Collaborative International Dictionary of English